人気ブログランキング | 話題のタグを見る

平和・無防備地域をめざす宇治市民の会 blog


宇治市を基地のない平和なまちに ~ 憲法9条を守る運動から平和をつくる運動へ
by ujimuboubi
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ガザ 「We Will Not Go Down」(わたし達は負けはしない) 字幕付き

みなさまへ

youtubeにアップされている「ガザ」の写真とマイケル・ハーツさんの曲です。
日本語字幕入り
ぜひ、多くの方に広げてください。

******************************
2004年国際司法裁判所の勧告では、イスラエルの、1967年 の武力によって獲得された、1967年の武力によって獲得さ れた、ガザ、西岸地区、東エルサレム占領は違法である。

曲マイケル・ハート作
■わたし達は負けはしない■
【We Will Not Go Down】
(by Michael Heart 8/Jan./2009)
 http://www.arabisto.com/art




真っ白な目も眩む閃光が
今夜もガザの空を照らし出す
避難所を求めて人々は走る
彼らが死んでしまったか生きのびたかは知らない

奴らは戦車や戦闘機でやってくる
紅蓮の炎で焼き尽くし
後には何も残らない
叫び声だけが煙のように立ち上がる

わたし達は負けはしない
たとえ夜でも、武器がなくても
あなたはモスクもわたし達の家も学校も焼き尽くせる
でもわたし達の心は滅びない
わたし達は負けはしない
今夜もガザで

女も子どもも同じように
毎晩毎晩、殺され、虐殺が続く
その間、遠い国のリーダーと呼ばれる人達は
誰が正しくて誰が間違っているか議論しているだけ

けれど、彼らの言葉は空しく役に立たない
爆弾は酸性雨のように降り注ぐ
けれど、わたし達の涙と血と痛みを通して
あなたの耳にはまだ聞えるはず
わたし達の声が煙のように立ち上がるのを

(仮訳 どすのメッキー 10/Jan./2009)

(以下原詩)

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

文章こちらから引用させていただきました:
http://hope.way-nift y.com/a_little_hope/2009/01/post-a200.html
by ujimuboubi | 2009-02-02 18:25 | おすすめ映像
外部リンク
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
タグ
検索
最新の記事
ブログパーツ
株主優待で得をする
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧